Cresciuto come cubano americano di prima generazione a Miami, Ismael Llano non ha mai pensato al modo in cui parlava. Ma quando ha iniziato a viaggiare e incontrare persone da altre parti del mondo, ha iniziato a rendersi conto che il suo modo di parlare era diverso. Llano ha notato che usava frasi che non erano comuni in inglese, come “get down from the car” invece di “get out of the car” o “married with” invece di “married to” o “throw a photo” invece di “take a photo”. “È stato solo al liceo o all’università che ho iniziato a capire”, ha spiegato Llano. “Siamo noi che stiamo facendo qualcosa di diverso quaggiù con la lingua”. Si scopre che quelle frasi inglesi specifiche di Miami si sono evolute da traduzioni dirette dello spagnolo: “Bajarse del carro” si traduce direttamente in “get down from the car”.
Dialetto di Miami
Llano, che co-conduce il podcast ‘Pero, Let Me Tell You’, incentrato su notizie, politica e cultura da una prospettiva cubano-americana, il mese scorso ha intervistato un ospite, Phillip Carter, il cui studio quest’anno ha fatto notizia a livello nazionale. Ha confermato quello che i residenti come Llano sentono da tempo: esiste un distinto “dialetto di Miami”. Carter, professore di linguistica e inglese alla Università Internazionale della Florida, ha affermato che il modo in cui lo spagnolo e l’inglese si sono intrecciati a Miami, dopo l’arrivo di molti cubani mezzo secolo fa, è andato oltre ciò che alcuni potrebbero chiamare “Spanglish” e si è evoluto in un nuovo dialetto della lingua inglese. Carter ha studiato gruppi di madrelingua spagnoli e madrelingua inglesi e ha scoperto che ciò che ha creato il “dialetto di Miami” è stato l’uso di “calchi” o “prestiti”. I calchi si verificano quando una frase spagnola viene tradotta direttamente in inglese.
